Brecht i udvalg

Af Arne Herløv Petersen

I 1972 udgav Regnar Mandsbjerg på forlaget Clarté “Klassedigte”, udvalgte digte af Bertolt Brecht. Det lille hæfte var lige siden været en af mine huspostiller.
At der var tale om en ikke bare gammel, men livsvarig kærlighed til Brecht viste sig i 2018, da Regnar Mandsbjerg på Det Poetiske Bureaus forlag udgav “Brecht i udvalg. Beretninger, betragtninger og belæringer. Udvalgte digte 1926-1956”.
Bogen udkom i serien Bureauets Klassikerbibliotek og er tosproget med originaldigtene på venstresiderne og forsynet med indledning og noter. Det er et helt igennem fortræffeligt værk og selv de, der synes de kender ganske godt til Brechts digte, kan finde meget, man ikke har været opmærksom på i denne moppedreng på 638 sider. Det er en bog, man vil vende tilbage til igen og igen.
Se her disse vers fra “Tysk Krigs-ABC”, som Brecht skrev i sin landflygtighed 1936-39:

DE UNGE SIDDER BØJET OVER BØGERNE
Hvad lærer de for?
Ingen bog lærer en
hvordan man, hængende i pigtråden,
får vand.

DE UNGE PIGER UNDER LANDSBYENS TRÆER
udvælger sig elskere.
Døden udvælger også.

Måske
vil ikke engang træerne overleve.

DET ER NAT
Ægteparrene
går til sengs. De unge koner
vil føde faderløse børn.

Bogen kan købes her.